1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katar)
Su.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Toprak.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Ateş.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Hava.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Uzun zaman önce dört ulus yaşadı
uyum içinde bir arada.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Yalnızca Avatar, her şeyin efendisi
Dört element onları durdurabilir.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Ama ne zaman dünya
Ona en çok ihtiyacı vardı ve ortadan kayboldu.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 yıl geçti ve kardeşim
ve yeni Avatar'ı keşfettim,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
Aang adında bir Hava Bükücü.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Ve hava bükmesine rağmen
becerileri harika,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
öğreneceği çok şey var

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
o hazır olmadan önce
kimseyi kurtarmak için.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Ah!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katar)
Ama Aang'ın dünyayı kurtarabileceğine inanıyorum.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
biz düşmanız
Dünya Krallığı,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
ve kaçaklar
Ateş Ulusu.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
her zaman yapacağım
seninle olmak.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
annemi kaybettim
bir Ateş Ulusu baskınında.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Bu kolye hepsi
Ondan ayrıldım.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
sanırım buna ihtiyacım var
başka birini bul

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
bana öğretmek
toprak bükme.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Bulman gerekiyor
bekleyen biri

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
ve dinler
vurmadan önce.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Yedek paralar
yorgun gezginler için mi?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[paralar tıngırdıyor]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Bu aşağılayıcı.
Biz kraliyet ailesiyiz.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Bu insanlar olmalı
bize istediğimizi veriyor.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Onlar yapacaklar
eğer güzelce sorarsan.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Yedek değişim
aç yaşlı bir adam için mi?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
İşte buyurun.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Para takdir ediliyor
ama senin gülüşün kadar değil.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[kıkırdar]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Biraz eğlenceye ne dersiniz?
karşılığında...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
altın parçası mı?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Biz sanatçı değiliz.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Zaten profesyonel değil.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Bu çok uzun bir yol
Ba Sing Se'ye, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Ama şehirdeki kızlar,
çok güzel görünüyorlar. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Hadi, konuşuyoruz
burada bir altın parçası var.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Biraz aksiyon görelim.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Dans.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Çok tatlı öpüşüyorlar
gerçekten tanışman gerektiğini *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Kızlar
Ba Sing Se'den. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[gülüyor]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Şişman bir adam gibisi yok
akşam yemeği için dans ediyor.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Hadi bakalım.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Çok nazik bir adam.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Ne yapıyorsun?

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[gerilimli müzik]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hey, bizi aşağı çekiyorsun
bir sebepten dolayı mı?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, neden
aşağı inecek miyiz?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Ne?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Fark etmedim bile.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Şimdi fark ediyor musun?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Bir sorun mu var?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Bunun olacağını biliyorum
kulağa tuhaf geliyor,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
ama sanırım bataklık
beni... çağırıyor.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Sana nerede olduğumuzu söylüyor mu?
yiyecek bir şeyler alabilir misin?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Hayır, sanırım oraya inmemizi istiyor.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Bataklığa suç yok,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
ama hiçbirini göremiyorum
inmek için oraya inin.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Bilmiyorum.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi toprak bükmeyi öğreneceğini söyledi,
Bekleyip dinlemem gerekecekti.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Ve şimdi ben aslında
toprağı duyuyor.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
beni istiyor musun
görmezden gelmek mi?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
Ne yapıyorsun?

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Evet.
Bilmiyorum.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Uğursuz bir şey var
orası hakkında.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
Ne yapıyorsun?

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[kükrer]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Gördün mü? Appa ve Momo bile
burayı sevmiyorum

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Tamam, herkes öyle hissettiğine göre
Bu konuda şiddetle, güle güle bataklık.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Evet, evet.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[gümbürtü]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Fazladan bir yip atsan iyi olur.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Hareket etmeliyiz.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[bağırıyor]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(tümü)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Ah.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Appa ve Momo nerede?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, sende var
bir dirsek sülüğü.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Nerede, nerede?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Nerede düşünüyorsun?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Neden şeyler
bana bağlanmaya devam mı edeceksin?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Yapamadın
onları buldun mu?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
Hayır.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Ve kasırga,
öylece ortadan kayboldu.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[hırlıyor]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[kükrer]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[kükrer]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
İşleri hızlandırsak iyi olur.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Belki biraz olmalıyız
bataklığa daha güzel.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, bunlar sadece bitkiler.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
lütfen dememi ister misin
ve teşekkür ederim

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
palamı sallarken
ileri geri mi?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Belki dinlemelisin
Aang'a.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Bu yer hakkında bir şeyler
canlı... hissediyor.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Eminim bir sürü vardır
burada canlı olan şeyler.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Ve eğer rüzgar istemiyorsak
onlar tarafından yenilirken,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
Appa'yı bulmamız lazım
elimizden geldiğince hızlı.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[süpersonik düdük]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[kükrer]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[süpersonik düdük]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
Tamam.

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katar)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo mu?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Bizi duymalarına imkan yok
ve hiçbir şekilde onları göremiyoruz.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Kamp yapmamız gerekecek
gece için.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, of!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Neydi o?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Hiçbir şey, sadece bataklık gazı.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Bak, hiçbir şey yok
Burada doğaüstü olaylar oluyor.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(tümü)
Ahh.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[insan benzeri çığlıklar]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[çığlık atar]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Bence yapmalıyız
ateş yak.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[bıçağın sesi]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, burada ne kadar uzun kalırsak,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
seni daha çok düşünüyorum
bunu yapmamalı.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Hayır, bataklığa sordum.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Bunun iyi olduğu söylendi.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Değil mi, bataklık mı?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[cıvıl cıvıl]
Sorun değil Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[bıçak çatlakları]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Başka kimse bu duyguyu anlıyor mu
izlendiğimizi mi?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Lütfen, tamamen yalnızız
burada.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[bıçak sesi]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Onlar hariç.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Doğru, onlar hariç.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[kurbağalar vıraklıyor]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[gece sesleri yoğunlaşıyor]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[kükrer]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[gece sesleri duruyor]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[hepsi bağırır]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Hah!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[homurdanıyor]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Ah!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ah.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Ah.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Çocuklar?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Ne sandın
Böyle bir parça mı yapacaksın, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Bilmiyorum Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Altı bacaklı bir şey,
oldukça büyükler de.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Takip edilecek güzel ve geniş bir iz bırakıyor.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Ne olduğunu biliyorsun
bu yolun sonu mu?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Akşam yemeği.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[kükrer]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[hırlıyor]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[tıslar]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[hırlıyor]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katar)
Aang mı?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka mı?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Merhaba?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Merhaba.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Bana yardım eder misiniz?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Anne?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Anne!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
İnanamıyorum...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[nefes nefese kalır]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[hıçkırarak]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Aptal bataklık.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Aptal, çirkin sarmaşıklar.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
öyle olduğunu düşünüyorsun
çok zor, değil mi?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[homurdanıyor]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Merhaba?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Evet?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Bu sadece bir hile
ışıktan...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
bataklık gazı.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
kafamı vurdum
dün gece kaçmak.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Deliriyorum.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Beni korumadın.
Beni korumadın.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[iç çeker]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Merhaba?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Sen kimsin?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[gülüyor]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Hey!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Geri gelmek.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[gülüyor]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[gülüyor]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[gülüyor]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Şuraya bak, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Bu biraz kıllı mı
o şeye binen adam mı?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Hayır, işte bu
"lemu" diyorlar.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Gezici bir gösteride birini gördüm
bir zamanlar... gerçekten akıllı diyorlar.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Bahse girerim çok tadı vardır
sıçan-tavuk gibi.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Herşeyin tadı var sanıyorsun
sıçan-tavuk gibi.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Haydi arkadaşlar,
sadece biraz daha yakın.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Güzel ve kolay.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Endişelenecek bir şey yok.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Biz sadece seni yemeye hazırlanıyoruz.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[hırlıyor]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Buna ne dedin?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Evet, öyleyiz.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Ama sende yok
onlara bunu söylemek için.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Peki nasıl bildim
beni anlayacaklar mıydı?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Hadi.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[gülüyor]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Sen kimsin?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(her ikisi de)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Ah.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(tümü)
Ah.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Siz ne düşünüyorsunuz?
yapıyorsun?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
arıyordum
senin için her şey bitti.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Neyse, dolaşıyordum
etrafta seni arıyorum.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Bir kızın peşindeydim.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Hangi kız?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
Bilmiyorum.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Güldüğünü duydum ve gördüm
süslü elbise giymiş bir kız.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Peki, olmalı
Burada bir çay partisi var

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
ve biz bunu anlamadık
davetiyelerimiz.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Annemi gördüğümü sandım.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Bak hepimiz öyleydik
sadece korkmuş ve aç,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
ve aklımız
bize oyun oynuyorlar.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Bu yüzden hepimiz
burada bir şeyler gördüm.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Sen de mi bir şey gördün?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Yue'yu gördüğümü sandım.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Ama bu öyle değil
herhangi bir şeyi kanıtla.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Bak, düşünüyorum
her zaman onu.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Ve annemi gördün,
çok özlediğin biri

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Ya ben?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
bilmiyordum
gördüğüm kız.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Ve tüm vizyonlarımız
bizi buraya yönlendirdi.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Tamam, peki burası neresi?
bataklığın ortası mı?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Evet...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
merkez.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Bu kalp
bataklıktan.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
oldu
bizi buraya çağırıyor.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Biliyordum.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Bu sadece bir ağaç.
Kimseyi arayamaz.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
Son kez,
bizden sonra hiçbir şey yok

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
ve hiçbir şey yok
burada büyülü bir olay yaşanıyor.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(tümü)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[bağırıyor]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Ah.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[homurdanıyor]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Ah!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Ah.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Ah!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Ah!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[homurdanıyor]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Ah.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[homurdanıyor]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Şimdi, bir "lemu" ne olurdu?
gömleğe ihtiyacın var mı?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Ah!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[hırlıyor]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[homurdanıyor]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(her ikisi de)
Ah!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Ah.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Ah.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
İçeride birisi var.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Asmaları büküyor.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Ah!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Beni neden buraya çağırdın?
eğer bizi öldürmek isteseydin?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Beklemek.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Seni buraya ben çağırmadım.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Üzerinden uçuyorduk ve duydum
bir şey beni çağırıyor,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
bana inmemi söylüyor.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
O, Avatar'dır.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Bunun gibi şeyler
başımıza çok geliyor.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatar'ı mı?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Benimle gel.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Peki sen kimsin o zaman?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Bataklığı koruyorum
ona zarar vermek isteyen insanlar,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
bu adam gibi
büyük bıçağıyla.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Görmek?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Tamamen mantıklı--
bir canavar değil,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
sadece sıradan bir adam
evini savunuyor.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Bunda mistik bir şey yok.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(adam)
Bataklık mistik bir yer, tamam.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Bu kutsaldır.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Aydınlanmaya ulaştım

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
tam burada, altında
banyan korusu ağacı.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Beni çağırdığını duydum
tıpkı senin yaptığın gibi.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Tabii ki yaptın.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Gerçekten konuşkan görünüyor.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Bakın, bütün bu bataklık
aslında sadece bir ağaç

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
kilometrelerce yayıldı.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Dallar yayılıp batıyor
ve kök sal

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
ve sonra biraz daha yayıldı--
büyük, yaşayan bir organizma,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
tıpkı tüm dünya gibi.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Ağacın ne kadar büyük olduğunu anlıyorum
şey, ama bütün dünya?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Elbette.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Farklı olduğunu düşünüyorsun

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
benden veya arkadaşlarından
yoksa bu ağaç mı?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Yeterince dikkatli dinlersen

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
yaşayan her şeyi duyabilirsin
birlikte nefes almak.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Her şeyin büyüdüğünü hissedebiliyorsunuz.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Hatta hepimiz birlikte yaşıyoruz
eğer çoğu insan böyle davranmıyorsa.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Hepimizin kökleri aynı

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
ve hepimiz şubeyiz
aynı ağaçtan.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katar)
Peki vizyonlarımız ne anlama geliyordu?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Bataklıkta vizyonlar görüyoruz
kaybettiğimiz insanlardan

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
sevdiğimiz insanlar,
Gittiğini düşündüğümüz insanlar.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Ama bataklık bize şunu söylüyor
değiller.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Hala onlarla bağlantıdayız.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Zaman bir yanılsamadır,
ölüm de öyle.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Peki ya benim vizyonum?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Birisiydi
Hiç tanışmamıştım.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Sen Avatar'sın.
Sen söyle bana.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Zaman bir yanılsamadır,
yani tanışacağım biri.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Böldüğüm için özür dilerim
ders,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
ama yine de ihtiyacımız var
Appa ve Momo'yu bulmak için.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
sanırım biliyorum
onları nasıl bulabilirim?

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Her şey birbirine bağlı.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Hadi, acele etmeliyiz.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Hatlarımı ayarla
nehir yatağının yanında. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
*On balık yakaladım,
ve onları ölü olarak öldürdüm. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Kes ve bağırsaklarını çıkar,
ve kafaları fırlatıyorum *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Suda tutmak için
onları kedi timsahları besliyordu. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(tümü)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Ah!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Saldırı altındayız.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Merhaba arkadaşlar
Su Bükücülerdir.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Sen de?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Bu akraba olduğumuz anlamına geliyor.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Merhaba Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Nasıl gidiyor?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Bilirsin, bazı insanları korkuttu,
biraz sarmaşık salladım; her zamanki gibi.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh mu?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[twangy banjo benzeri müzik]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
nasıl seversin
o keseli sıçan tavuğu mu?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Tadı aynı
kutup tavuğu.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Peki siz neden oradaydınız?
Appa'yı yemekle bu kadar ilgileniyor musun?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Bunlardan bolca var
etrafta dolaşan büyük şeyler.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
yememi istiyorsun
Slim mi?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
O bir üye gibi
aileden.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Güzel İnce.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[hırlıyor]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[gülüyor]
Oh, o hiçbir böcek yemez.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Bu insanların yemeği.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Nerede dedin
nerelisin?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Güney Kutbu.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Orada olduğunu bilmiyordum
Su bükücüler burası dışında her yerde.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Güzel bir şeye sahipler
orada bataklık var, değil mi?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Hayır, hepsi buz
ve kar.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, gitmene şaşmamalı.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Peki umarım
şimdi farkettin

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
tuhaf bir şey değil
burada oluyordu...

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
sadece bir miktar yağlı
bataklıkta yaşayan insanlar.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Peki ya vizyonlar?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Sana söyledim: açtık.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Dev bir böcek yiyorum.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-öh.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Peki ya ne zaman?
ağaç bana gösterdi

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
Appa ve Momo neredeydi?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Bunlar Avatar meselesi.
Bu sayılmaz.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Tek şey
çözemiyorum

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
kasırgayı böyle yaptın
bu bizi aşağı çekti.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Ben böyle bir şey yapamam.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Sadece suyu büküyorum
bitkilerde.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Peki muhasebe yok
hava durumu için.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Yine de kesinlikle var
gizemli bir şey yok

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
bataklık hakkında.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[çığlık atıyor]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
vur!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Kim var orada?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Vay!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Ah.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0